Bar-Zing

JEAN-CLAUDE GAYSSOT

Pêche au gros

_____

Pour les jeunes lecteurs d’illustrés pendant les années 1930, Bob L’Aviateur s’en doute : la méthode ASSIMIL d’apprentissage à l’anglais en France n’avait guère d’utilité. Tous les textes anglo-américains à l'attention du divertissement des enfants étaient traduits dans le patois de notre pays. C’était une obligation nationale qui n’avait même pas besoin d’une loi votée. Les éditeurs l’appliquaient. Ainsi, le marin POPEYE se changeait-il en MATHURIN chez le libraire Tallandier ; pendant que le cow-boy RED RYDER ne pouvait galoper en France que sous l’appellation Cavalier Rouge. Nous autres nés pendant la Seconde Guerre Mondiale nous connûmes BABINET . Et Babinet c’était bel et bien BUGS BUNNY.

Doc Jivaro – c’est promis – parlera plus en détail de ce phénomène dans une de ses prochaines chroniques.

Le camarade Mélenchon

INQUIET

Comme vous et moi
ils vivent en France

Tous deux incarnent
l'avenir de l'Europe

Aidons les
à vaincre la xénophobie
et l'Islamophobie

TOUR R'EIFFEL

En ce moment et à cause d’un incendie (accidentel ?) dans un des transformateurs dépendants de la Société RTE, la gare Montparnasse n’est plus en mesure d’assurer correctement le départ et l’arrivée des trains.

En février 2018, de façon infiniment plus modeste ma femme et moi avons subi une panne d’alimentation électrique. La boite privée chargée de l’entretien du réseau public délégua deux réparateurs qui ne nous quittèrent qu'après avoir rétabli le « courant ». Mais en tout début de ce mois de juillet, couic ! encore une interruption générale dans notre palais.

Donc deuxième intervention du service compétent.

– Pas étonnant ! s’écria un des deux chirurgiens Pas étonnant ! le câble était rafistolé avec des bouts de scotch !

Du coup, lorsqu’aujourd’hui ma femme et moi entendons un des hauts responsables de RTE annoncer que ses ingénieurs allaient installer un « contournement provisoire par câblage » pour tout bien rétablir chez Monsieur SNCF, ça nous a fait un peu rire.

L’électricité ne joua pas pendant la première guerre mondiale le rôle prépondérant qu’elle allait jouer lors du second conflit planétaire.

Les deux bandes ci-dessous sont isolées d’une série BD publiée avec grand succès dans un de nos illustrés de la fin des années 1940. Lequel ?

Inutile pour vous de chercher la réponse puisqu’elle est aisément lisible en remettant à l’endroit notre phrase finale présente à l’envers.

Doc Jivaro